# Drži me za ruku
# Ooh, dušo, dug je put do dole
# dug je put do dole
# otišla na spavanje ili ne
# petao će zakukurikati ujutru, dušo,
# Drži me za ruku
# Ooh, dušo, dug je put do dole
# dug je put do dole
# Oh, oh, oh
# Oh, oh, oh, oh
# Oh, oh, oh
# Oh, oh, oh, oh Osećate li taj miris?
Kanalizacijski odvod.
Biste li bili ljubazni da kontaktirate upravu?
Voleo bih da podnesem zahtev za popravku. - Da.
# Oh, oh, oh
# Drži me za ruku, oh, dušo
# dug je put do dole, drži se, sada
# Drži me za ruku
# Ooh, dušo, dug je put do dole, dug je put do dole
Ne, ne. Ostani, molim te. Srećan sam što imam društvo.
Rejmond Redington. Čekam suđenje. - Da. Zbog izdaje.
I oko 200 ubistava. - Kakvo preterivanje.
Ne znam da li da budem polaskan ili užasnut. Kako se ti zoveš? - Džons.
Vontej Džons. - Zdravo, Vontej. - Drago mi je.
Je li istina da ste u Bunkeru?
"Bunker." Tako ga zovu?
Uvek sam želeo dom sa imenom.
Izaziva uspomene više od obične adrese.
Falingvoter, kuća Dibl,
farma Sinking Spring. Moram da kažete, Bunker je puno bolji
od špilje na Madagaskaru u kojoj sam na nesreću jednom bio nastanjen.
Ne znam o čemu pričate. - O Bunkeru.
Upravnik je čuva za one koji prave nevolje. Smrdi poput sraonice.
Sa kim upravnik razgovara? - Zovu ga Kvantum.
Ako trebate da napadnete nekog, on je vaš čovek. - A ako želim nešto drugo?
Burito-men na drugoj strani, uradiće sve
za dva mesna štapića i kesicu čipsa. A, Vakser, sa tetovažama na licu,
on vam može nabaviti cigarete, cigare, slatkiše.
Ponekad čak i čačkalice sa cimetom. - Volim čačkalice sa cimetom.
Ćelavi tip je Baldomero. Da, zovu ga Teflon kon
jer je godinama ubijao i krao.
Čeka suđenje jer je opljačkao Brinksov oklopni kamion. Ubio je oba čuvara...
Poznat mi je taj incident.
Dugo se nismo videli. Biće lepo imati te ovde.
Mogli bismo rešiti stvari, izravnati račune za Iztapalape.
To nije tvoje meso za ručak.
Hej. Ne, ne smeta mi sendvič sa senfom. Pustite to. Hej!
Polako, polako.
Mora da nisi čuo ono što sam rekao. Rekoh da to nije tvoje meso za ručak.
On je samo dete. Možda bi ga mogao ostaviti na miru.
Samo predlog.
Hej.
Večeras ću te nahraniti mesom od ručka, starče.
Ćurlik, ćurlik.
Ovo nije Meksiko siti. Nemaš ljude, nemaš oružje.
Imaš samo ta usta, a Bog zna da mogu da melju,
ali ne mogu da melju ovde.
Pogledaš li još jednom Vontejov mesni narezak,
završićeš sa zubima sa druge strane glave
i srkati večeru na slamku.
Dosta! Momci, rekao sam dosta!
Gdine Redington, mislim da nismo imali priliku da se upoznamo.
Ja sam upravnik Makati. Dobrodošli u Kolton.
Mislim da će vam se svideti ovde.
Za sad je sve dobro.
CRNA LISTA
ZALOGAONIČARI ( Br. 146/147 )
Ko ti je to uradio? - Stari poznanik.
Ne mogu da verujem da se ovo dešava. - Da sam uhvaćen posle 30 godina?
Izgledi su bili da će me uhvatiti posle 3.
To nije ničija greška, najmanje tvoja.
Uz to, volim energiju i entuzijazam zatvorskog života, zakon džungle.
Na kraju svega, ja sam lav. - Ne izgledaš tako.
Moram razgovarati sa upravnikom, skloniti te od ostalih zatvorenika.
To je užasna ideja. - U redu, onda,
pošto je insistiranje da sam sebe zastupaš isto tako užasna ideja,
zašto ne podneti zahtev sudu za zaštitni pritvor?
Elizabet, ja sam podneo zahtev da me stave među druge zatvorenike.
Moraju me tretirati kao kriminalca kakav jesam.
Sve iz čega bi se mogla naslutiti saradnja sa tvojom jedinicom
je teret koji ne mogu sebi priuštiti. - Onda je to prilično izbalansirano,
jer dok te prebijaju kao kriminalca,
moraš pokazati sudiji da si vredan kao doušnik.
Zbog toga i hoću da uhvatite Roda i Delejn Ulman. - Imaš li slučaj?
Vreme je da se krene na posao.
Rod i Delejn Ulman, u braku, nemaju dece,
dugogodišnji članovi metodističke crkve,
vlasnici zalagaonice "Brz novac" u Čeri Hilu.
To je skromna trgovina u kvartu
specijalizovana za isplatu velikih suma novca kriminalcima
u zamenu za veoma vrednu, nepošteno stečenu imovinu.
Kako to funkcioniše?
Rade kao obična zalagaonica?
Da, ne uspete li da otkupite založenu stvar, zalagaonica će je preprodati.
Prijatelj mi je rekao da dođem...
Reče da imate prvo izdanje Ostrva sa blagom.
Naravno. Imam je pozadi. U savršenom je stanju. Pratite me.
Ima smisla. Kad ne možeš u banku da finansiraš kriminal, možeš otići
kod bake i dede po pozajmicu. - Tako su slatki.
Podsećaju me na bračni par
koji me čuvao kao dete u Delavaru, Gambalovi. Rita... Rita.
Pravila mi je zobene kolačiće koji...
Izvinite. To... nije važno.
Ovi šećeri su olakšali niz međunarodnih zločina,
uključujući trovanje bivšeg ruskog obaveštajca,
napad na transportni brod na obali Perua,
i pljačku kazina koja je ostavila 8 mrtvih u Monaku.
Ma kako očaravajuće izgledali,
omogućili su stvarne i smrtonosne zločine.
A Redington veruje da će ovo, šta,
pokazati njegovu vrednost dok je u zatvoru?
Redington će verovatno potplatiti sudiju. Dobro je. - Nije dobro.
Nisi ga video. Povređen je. Nikad ga nisam videla takvog.
Resler, Kin, hoću vas na toj zalagaonici.
Koordinirajte s Aramom da proveri svakog ko uđe u prodavnicu.
Jedan od klijenata označen je crvenom zastavicom,
i hoću da budemo tamo kad se to desi.
Aram, pažnja. Imamo još jednog. - Šaljem ti sliku.
U redu, imam je. Imate li broj tablica ili druge detalje?
Ne, samo fotografiju. - U redu. Dajte mi malo vremena.
To je 6. mušterija za 5 sati? Bićemo ovde nedeljama.
Mogu li te nešto pitati?
Zaista se brineš zbog Redingtona? - Da.
Izgledao je... Slab.
Dobro je. Zna da se brine o sebi. - U spoljnjem svetu, da, ali u zatvoru...
Drugačije je.
Izvini. Daj mi trenutak.
Nije dobro vreme. - Dobila sam poruku od mog prijatelja Baka.
Šta je rekao?
Da je uradio šta je mogao sa dekripcijom
Redingtonovog dosijea od plastičnog hirurga.
Rekla sam mu da odmah dođe ovamo.
Na poslu sam. Ne mogu. - Liz, moraš.
Ovo bi mogla biti prekretnica kojoj smo se nadale.
U redu. Smisliću nešto.
Hej, Aram, vratila se. Ponovi. - Jesi li identifikovao ženu? - Ne, ne ženu.
Momka sa crvenim rancem od jutros. Tom Hardekopf.
Diplomac sa MIT-a koji radi u tehnološkoj firmi?
Da, osim što nije samo diplomac sa MIT-a koji radi u tehnološkoj firmi.
Ispostavlja se da ima TS-SCI- nivo odobrenja
od američke vlade. - Šta to znači?
Njegova firma ima neki ugovor s vladom? - Da, sa NSA.
Pošalji nam sve o tom momku, telefonske izvode, finansije.
Mi ćemo kontaktirati NSA.
Ja ne mogu. - Zašto ne? - Bio je to upravnik iz Koltona.
Pokušavam ga da vidim kako bi prebacio Redingtona u sigurnije krilo,
i konačno je pristao da se vidimo, pa to moram uraditi. Važno je.
U redu. Proveriću Hardekopfa, da vidite koji đavo se dešava.
Gospodo, ovo je gdin Hardekopf.
Proveren je i uzeo čipove za 200.000 $.
Sedite. - U redu. Zaradimo nešto novca.
U redu, gdine Redington, vi i ja imamo situaciju.
Skoro sat vremena pokušavam da isporim ovu jebenu nit.
Šta god da je to, moraće da pričeka.
Konačno imam malog gada. - Slušate li? - Dođavola.
Baldomero će vas ubiti. Rekao je da želi da završi ono što je započeo,
da se osveti za Iztapalapu. - Još je zapeo na tome? - Priča svima.
Kaže da će vas on i njegovi psi zaskočiti za vreme šetnje. Prekosutra.
Prekosutra? Zašto ne sutra?
Čovek radi u stolariji. - Ma daj.
To je poput srednjoškolskog obračuna šakama.
Čujete li me? Ovo je ozbiljno, čoveče.
Nije vreme da se zezate sa čaršavima, u redu?
Moramo vam nabaviti oružje, pružiti šansu.
Možda bi mi mogao naći hemijsku.
Da, tako je. To je dobro. Napraviti nož. Naći ću vam hemijsku.
Vontej, još jedna stvar. Pitam se bili bio voljan
da otkriješ ko pušta ovu muziku.
Čujem muziku i siguran sam da je u pitanju ploča.
Ako neko u bloku ima gramofon,
voleo bih da ga pozajmim, unajmim ili kupim.
U redu.
Sofija Kvejl, agenti Resler i Navabi.
Gđica Kvejl upravlja odelom iskorištavanja kriptologije za NSA.
Vi ste razbijač kodova.
To je Hardekopf založio, jedan od naših kodova?
Hardekopf je radio na razvoju dekripcijskog algoritma,
za koji verujeme da je operativan. - Agoritam za dekripciju čega tačno?
Poslednjih godina, desio se nezabeležen broj
proboja kineske obaveštajne službe.
Nadali smo se da će nam algoritam omogućiti
da dešifrujemo kineske diplomatske poruke poslate iz ambasade u D.C. -u.
Pristup tome bi nam pomogao da identifikujemo izvor curenja podataka.
I imena Amerikanaca koje su Kinezi možda pridobili.
Kao i informacije koje su izdajnici dostavili.
Ovo je otkriće koje se desi jednom u deceniji,
a sad mi kažete da je u rukama nekog zalagaoničara?
Naš izvor kaže da postoji čast među ovim lopovima.
Klijenti imaju 30 dana da dobiju nazad stvari koje su založili.
Posle toga idu na prodaju. Trenutno su kodovi sigurni.
Ulažem sve. - 4 godine smo radili na probijanju ovog koda.
Ako se ovo pročuje, Kinezi će promeniti enkripciju,
a mi se vraćamo na početak. - Imate li ideju zašto je Hardekopf to uradio?
Ne znam i nije me briga. Proverili smo njegov sto.
Nedostaje tvrdi disk. Morate ga vratiti.
Žao mi je. Sve sam pokušao. - Ali ti bi trebao biti genije.
Informacije na disku nisu samo uklonjene.
Izbrisane su sa nedodeljenih delova...
Onda ih dodeli, poništi brisanje.
Mislim da moja sestra pokušava da ti se zahvali što si pokušao.
Zaista mi je žao. - Mislim da bi trebao otići.
Znači li ovo da nisam pozvan na Bejonsin koncert? - Idi.
Svi ovi spisi o pacentima, svi koji su imali rekonstruktivnu operaciju
kod dr. Kolera. - Džen...
Mora postojati način da se jedan od njih poveže sa Redingtonom.
Gotovo je. - Neko iz operacione sale, neko ko je bio tamo.
Ja... - Pobedio je.
Kako to možeš prihvatiti? - Ne prihvatam.
Ali neću dozvoliti tome ili njemu da mi kontroliše život.
Osim toga, nije bilo ni uzalud. Da nije bilo Redingtonove tajne,
ne bismo imale jedna drugu.
To nije dovoljno.
Mislim da mora biti.
Hej. Našao sam je.
Čoveče, nije bilo lako. Morao sam podmititi bibliotekara,
rekao da me muči nostalgija i da se moram javiti mami.
Znate li kako izgledam zbog toga? - Kao dobar sin.
Budi ponosan. - Hoćete li da mi kažete šta je sa svim ovim nitima?
Jesi li doneo meso?
Savršeno. Tamo. - Znate da sam izložio dupe da vam nabavim oružje,
a vi se igrate sa nitima poput mačeta.
Našao sam se u položaju glodara.
Baldomero će vas strpati u zemlju, u redu,
a ako ubije vas, sigurno će ubiti i mene.
Vontej, mogu li ti dati neželjeni savet? - Ne.
Strah je lažov. Aktivira neprijatelja.
Sve što možemo uraditi je ono što možemo uraditi, a sada,
ono što možeš uraditi je da mi pomogneš da zavežem što više ovih niti.
Pažljivo. Lako se zapetljaju.
Treba mi disk nazad. - Naravno. Tvoj je.
Treba nam samo pozajmica plus kamate. - Nemam ih.
Kaži nam o merama predostrožnosti. Jesi li promenio auta?
Imao sam kockarski dug.
Imao sam način da se izvučem, ali nije ispalo kako sam mislio i...
Založio si poverljive informacije da pokušaš da isplatiš kockarski dug?
Treba mi disk. - Ne možeš ga samo dobiti.
Informacije koje sam vam dao ne smeju izaći napolje. Bilo bi to kao počiniti izdaju.
Imaš 30 dana da se pobrineš da se to ne desi. - Izgubio sam novac!
Trebala mi je jedna karta i izgubio sam sve.
Samo mi dajte disk, a ja ću naći način da platim.
Smisliću nešto. - Kaži mi o autima.
Zašto stalno pitate o prokletim autima?
Po našem iskustvu, klijenti u tvojoj situaciji
privlače pažnju na sebe, pažnju koju ne možemo sebi dopustiti.
Nisu me pratili, u redu? Sami smo.
Što znači da ćemo doći do novog dogovora.
Da. Verujem da hoćemo.
Doneću gorivo.
To je Hardekopf. - Imamo li svedoke? Forenzičke dokaze?
Ne, a ako je i bilo dokaza, tečni hidrogen ih je spalio.
Imali smo tim na zalagaoničarima. Izgubili su ih. Sad znamo zašto.
Sve dok je Hardekopf bio živ,
imali smo 30 dana pre nego što informacije izađu na tržište.
Čini se da nam je vreme upravo isteklo.
# You're my one and only
# My one and only
# You're my one and only
># My one and only
To je to.
Hajde...
# My one and only
# You're my one and only
Zdravo, mali druškane.
Imamo posla koji treba obaviti.
Eno mesta. - Šta?
Gdine Redington, ne. Ne. - Pozdrav, gospodo.
Molim vas, ne ustajte. Dolazim u miru. Čuo sam glasine
da planirate neku vrstu zasede kao u školskom dvorištu,
i pomislio sam da bi bilo pametno da vidim možemo li rešiti stvari
uz jelo, prelomiti hleb, srediti nesuglasice.
Mesni narezak nije baš moja stvar. U stvari, kad izađem odavde,
prvo zaustavljanje biće mi Augustine na Menhetnu zbog običnog omleta.
Njam. Šta je sa tobom? - Biću u Blue Londžu u Armistedu,
nazdravljajući tvom grobu.
Ti mora da si onaj sa kolekcijom ploča na kojoj ti toliko zavidim.
Da. Takođe imam sečivo koje će te izrezbariti poput bundeve.
Bundeva lampa. - Ha? - Bundeva je tikva.
Bundeva lampa je izrezbarena bundeva.
Kako god, nije bitno. Znam šta si mislio.
Još uvek ti zavidim na kolekciji ploča.
Baldomero, šta kažeš da opozovemo celu ovu stvar?
Ono što se desilo u Iztapalapi bila je užasna greška. Veoma žalim zbog nje,
i nisam imao pojma da je ona tvoja majka.
Bio si u mom krevetu. Na noćnom ormariću je bila moja slika.
U redu, u našu odbranu, bilo je neverovatno mračno,
i žestoko smo pili. Iskreno, žalim zbog celog vikenda.
Naravno, ne govori to majci. - Rasporiću te poput ribe.
Čuvari su potplaćeni, što znači da imam 20' sa tobom,
a neće mi trebati ni 10 da sredim tebe i malog.
Ciganka vračara jednom mi je dala
zapanjujuće tačan uvid u moju budućnost,
a ja ću uraditi to isto za tebe.
Ti i ja nikad se više nećemo videti posle sutra,
ali kad izađeš iz ove buvare, obećavam ti ovo.
U roku od 24 sata od tvog puštanja,
ležaćeš na podu sa nožem u stomaku,
grgljajući moje ime i preklinjući da umreš.
Onda, u redu. Lepo smo popričali. Odmorite se, momci. Biće veliki dan.
Šta je to bilo pakla mu? Pokušavate da nas ubijete?
Recite mi da je to bio deo šireg plana.
Plan je rad u progresu.
Jedna osoba je mrtva, poverljive informacije nestale,
a ne želite da uhapsimo zalagaoničare?
Nemate ništa da ih povežete sa Hardekopfovom smrću.
A nema šanse da će čuvati taj disk u zalagaonici.
Dok ne budete znali gde je taj disk,
njihovo hapšenje samo garantuje da ga nikad nećemo vratiti.
Hardekopf je mrtav, pa su slobodni prodati informacije na tržištu
čim budu imali kupca. - Već ga imaju.
Imamo li potvrdu za to? - Otišao sam na njihov website
i primijetio da imaju puno toga na ovome...
4K ultra, izuzetno tanak, 65-inčni sa, čekajte, ugrađenom kamerom
za video čet sa prijateljima preko Wi-Fi. - U koji smo upali.
Imaš pogled na prodavnicu? - Pa, nema zvuka, ali pre 10'
videli smo ovo. - Proverili smo njegovu sliku
u bazi podataka stranih agenata. Zove se Niu Kvaing.
Član je kineske obaveštajne službe MSS.
Ako Kinezi znaju šta je na disku,
onda znaju da je NSA hakirala njihove kodove. Promeniće ih.
A godine rada biće ni za šta. - Ali Kinezi ne znaju.
Zalagaoničari im nikad ne bi rekli,
a da jesu, Kinezi bi samo promenili kodove
i disk bi bio bezvredan,
što je zadnja stvar koju zalagaoničari žele.
Ako su dobri u svom poslu, namamiće ih, podići cenu.
Ali dok Kinezi ne kupe taj disk, neće znati tačno šta imaju.
Šta znači da ga mi prvi moramo kupiti. - Izvinite.
Očekujete da nam prodaju naše vlastite informacije? - Ne nama. Mosadu.
Znate, rizikovao sam da vam nabavim hemijsku,
a umesto da pravite bodež, vi pišete pismo.
Vontej, ima li šanse da si čuo za Vilijama Flojda Kolinsa?
Kolins? Ne.
Zbog čega je u zatvoru? - On nije zatvorenik.
Bio je istraživač pećina u Kentakiju
na početku prošlog veka.
Istraživao je Kentaki zbog stotina kilometara
povezanih podzemnih pećina. Ali u zimu 1925,
dok je pokušavao da nađe novi ulaz u Kristalnu pećinu,
Kolins je zapeo u uskom prolazu
17 m ispod zemlje. Ali pričalo se da kako bi pronašao izlaz,
Kolins je zapalio sveću, podigao je,
i pustio da ga pravac dima uputi prema izlazu. Dodaj mi pacova.
Znate, to je lepa priča, ali ovo nije pećina,
pa kakve veze ima sa tim što će vas i mene ubiti u dvorištu?
Ako je ovaj mališa našao put unutra, kladim se da će naći i put napolje,
poput pramena dima ili goluba pismonoše.
Poruka na pacovu? Jeste li ludi?
Nikakva glupost sa porukom u boci neće upaliti.
U svakom slučaju, verovatno ćemo biti mrtvi do petka.
Doviđenja. Donesi nam sreću, Vilijam Flojd Kolins.
Kolins je zapravo umro u pećini.
Žeđ i glad u kombinaciji sa hipotermijom
posle 14 dana u pećini.
U redu, odašiljač agentice Navabi je uključen. Ulazi u zalagaonicu.
U redu. Vidimo je. Ušla je.
Agenti Resler i Kin, ostanite na položaju.
Uđite samo ako budemo imali problem.
Ne sviđa mi se slanje agenta Mosada
po poverljive podatke NSA. - Šta vas brine?
Podeljena odanost. - Moje instrukcije su bile jasne.
Agentica Navabi zna da treba da kupi taj disk i doneti ga direktno meni.
A Mosad? Ovo je zatvorena petlja. Jedini ljudi koji znaju za ovu operaciju
ste vi i članovi ove jedinice. Niko više, uključujući Mosad.
Delejn Ulman? - Da, želite li nešto da založite?
Ne, vi imate nešto što želim da kupim,
tvrdi disk sa poverljivim informacija NSA.
Plašim se da ne znam o čemu pričate.
Smešno jer ste pre nekoliko sati
pristali da ga prodate članu kineskog MSS-a. Ovde sam sa većom ponudom.
Gđo, žao mi je. Mora da je neka greška.
Ovo je zalagaonica... - Koja je u zadnje 2 godine
uzela u zalog sve od antraxa do polja maka u Avganistanu.
Nisam čula vaše ime. - Samar Navabi.
Radim za Mosad. Ovde sam da vam platim puno novca,
ako ste dovoljno pametni da ga uzmete.
Ne sviđa mi se što je ušla u radnju bez mikrofona.
Ne možemo rizikovati da je pretraže. - Ona je nema.
Šta to? - Podeljenu odanost.
Videćemo. - Ne moramo da vidite. Već znamo.
Kažiprst i srednji prst.
Kinez je ponudio 2 miiliona.
Pa, ako ste pristali na 2 miliona, sigurno ćete pristati i na 4.
Hej, druškane.
Šta se dešava?
Šta je ovo?
Nazovi 206 555-0119 i dobićeš 10.000 $
Da, znam da smo dogovorili prodaju, ali ona je sad sa mnom.
Rod, dođavola, ne odgovaraj mi.
Uzmi založenu stvar, nađimo se na našem mestu. Objasniću kasnije.
Gde idemo? - U našem poslu, naučili smo da preduzimamo mere opreza.
Želimo biti sigurni da nas ne posmatraju. - Aram, nemamo kretanje.
Vidiš li išta u prodavnici? - Izgleda kao...
Izgleda kao da su otišle u zadnju sobu. - Ne sviđa mi se ovo.
Pa, ako to išta vredi, imate popriličnu reputaciju.
Kao što kažu, voli ono što radiš. - Mosad zna šta radite,
samo ne zašto ste to počeli da radite.
Rod i ja smo kupili prodavnicu '76. Nismo imali nikakvog smisla za posao.
Sećam se da kad bi neko došao da založi bicikl,
Rod bi proverio registarski broj.
Ali onda su došle '80-e, kriza.
Skoro smo ostali bez posla. Zaista nismo imali izbora.
Morali smo više rizikovati. - Ljudi, mislim da imamo problem.
Transponder agentice Navabi počeo je da se kreće. - Resler, Kin.
Ona nje otišla. - Jeste li je izgubili? - Ljudi, mora da postoji drugi izlaz
jer imam kretanje na sever bulevarom Martina Lutera Kinga.
Zbrisali su nam. - Krećemo.
Hej, ja sam. Spoji me.
Imamo problem ovde. - Da, Herold Kuper.
Imamo situaciju u razvoju u Baltimoru,
i hoću da pošaljete neobeležene jedinice. Arame, lokacija?
Upravo je skrenula na istok u ulicu Bentonhurst. Približava se Kolfaksu.
Resler, Kin, šaljemo vam neobilježene jedinice.
Aram će vas navoditi prema tom vozilu.
Slobodno prebroj.
Ne, ne. U redu je. Ne shvatam.
Zašto mi daješ vreću novca? Je li to legalno?
Našao si poruku, nazvao broj i ja sam došao. Nisi uradio ništa loše.
Ima puno kamera ovde. Možda bi trebao da završiš svoj posao.
Da. U redu. Naravno. Hvala. Hvala.
Jednog dana, primaš u zalog Tošibinu konzolu,
sledećeg ukradenu sliku. Dođavola.
Veoma brzo, to je blok eksploziva C4. Valjda imamo reputaciju
jer radimo stvari malo drugačije.
U redu, vektor sad pokazuje lokaciju na ulici Park.
Agente Resler, vidite li vozilo?
Da, pratili smo ga do parking garaže na uglu Park i 16-e.
U redu, dobro. DMV podaci pokazuju
da je to bjuik Estejt vagon iz '92. registrovan na njihovu radnju.
Agentice Kin, imam jedinicu SWAT-a na putu prema vama.
Kin, vidiš li ovo? - Stižem. Zapadno stepenište.
Prvo novac. Tako ovo ide. - Ako ću platiti, moram ga da vidim.
Rekla sam, prvo novac.
Broj računa je tu. Prenos novca ovde.
Agentice Kin, osiguranje zgrade mi šalje snimke sa kamera,
i čini se da ste u civilnom području.
Takođe, kombi koji je 2 sprata više ide prema vama.
Svim jedinicama, ne prilazite dok ne potvrdim da agentica Navabi ima disk.
Zadovoljstvo je poslovati sa vama.
Ima aktovku. - Krenite. Odmah.
FBI. Ruke uvis.
Ruke! Ruke!
Agentice Kin. Agentice Kin! Pazi!
Delejn!
Pod paljbom smo! Pod paljbom smo! - Šta se pakla mu dešava?
Imam je.
Svim jedinicama, imamo 11-54. Ponavljam. Crni kombi. 11-54.
Delejn! - Pozvaću 911.
Upomoć! Molim vas! Bože, upomoć!
Ako želite pozvati, molim vas... - Svim jedinicama, 10-71!
Pogođeni policajci! Ponavljam, pogođeni policajci!
Ako trebate pomoć, prekinite i pozovite operatera.
Pomoć je na putu. Biće u redu.
Šta mogu uraditi? D
Mora da su otkrili da je disk prodat Izraelcima.
Možda je Ulman rekao Kinezima da se pojavio novi kupac.
Prema njemu, Kinezi ne znaju šta je na disku.
Znali su dovoljno da znaju da je vredno. - Hvala.
Aram je identifikovao tipa kojeg sam upucao.
Sumnjiv kao MSS agent koji je ovde bez službene maske.
Moramo motriti aerodrome. - Ne moraju stići do aerodroma.
Dovoljno je da uđu u ambasadu. - Stižemo. Obavesti Peking.
Ruke! Pokaži mi ruke!
Ne mrdaj. - Odlične vesti.
Naši agenti su uspeli da presretnu Kineze. Povratili smo disk.
Moram priznati, vaša jedinica, ko god su, zaista su dobri.
Poverio bih život svakom od njih. Ipak, muči me...
Sastanak. - Sastanak? - Onaj koji je MSS sabotirao.
Kako su Kinezi znali? To nisu bili zalagaoničari.
Već su ga prodali Mosade, a nije bila ni agentica Navabi.
Njena odanost je jasna.
Direktore Kuper, uverili ste me da je u pitanju zatvorena petlja.
Takođe sam vas uverio da ću vam dostaviti disk
bez pristupanja njegovom sadržaju.
Ispostavlja se da nisam mogao ispoštovati vaš zahtev.
Ako je vaš tim pristupio podacima na ovom disku... - Jesmo.
Onaj mali Hardekopf, bio je prilično pametan.
Njegov algoritam za dekripciju je funkcionisao.
Naši analitičari užurbano dešifruju kineske poruke
između Pekinga i njihove ambasade u Americi.
Ali ispostavlja se da je njihov upad opsežan, kao i mreža doušnika.
Vaše ime je u svim porukama.
Zalagali ste se protiv hapšenja zalagaoničara
jer ste hteli Kinezima da date vremena da se dočepaju diska pre nas.
Rekli ste im za našu operaciju. Nikad niste pomagali FBI-u.
Radite za Kineze. - Nemate ovlaštenje da pristupite podacima sa diska.
Svaka informacija koju imate je povreda. To se nikad neće održati na sudu.
Šta manje govorite, to bolje.
Hoće li progovoriti? - Još ne, alo hoće.
Rekao je policajcu iz policije Baltimora da ima skladište
puno stvari u ulici Monument,
sve od narkotika do ukradenih umetničkih dela
preko vojnog oružja do falsifikovanih novčanica.
Pa, šta čekaš?
Pokušavam da smislim kako da mu kažem da mu je žena umrla.
Hej, gdine Redingtone, hej, razmišljao sam o ovome,
ovoj stvari, svađi i kako je sve počelo zbog mesa u mom ručku.
To je ljubazno, Vontej,
ali plašim se da je ovaj konflikt počeo pre našeg poznanstva.
Pustite me da završim ono što pokušavam da kažete. Čuvali ste mi leđa.
Čuvali ste ih kao što niko nije, ni moj otac, ni moji prijatelji,
sigurno niko od ovih budala. Nikog nikad nije bilo briga za mene,
ali vas jeste, zbog glupog komada mesa.
Pa hoću da znate da ću paziti na vas tamo, u redu?
Šta god da se desi, upamtite, Vontej Džons čuva vam leđa.
Hvala, Vontej. Samo se drži dalje od oštrih stvari.
Ovamo, stari. - Gde je moj gramofon?
Ti si stvarno glup kurvin sin.
Poslednje reči, Baldomero? Siguran sam da bismo svi voleli da ih čujemo.
Samo napred. Ti prvi. Moja postignuća su otvorena knjiga,
ali ti... ne znam. Reći istinu moglo bi biti dobro za tvoju dušu.
Šta to znači? - Sigurno bi tvoji saigrači iz dvorišta
voleli da čuju istinu, da čekaš suđenje i hvališ se
zločinom koji nisi počinio? Pa, to je istina, zar ne?
Ne shvati me pogrešno. Zaslužuješ da budeš zatvoren
za veliki broj bezbožnih zločina, ali ti nisi opljačkao onaj oklopni kamion.
Kako znaš da on to nije uradio?
Znam zato što su Zigi Čepmen i njegov mlađi brat Tip
ukrali kamion da mi vrate dug. Odbio sam keš, naravno,
jer nije bio opran, a momci su bili prerizični zbog ubistva čuvara.
Braća su morala založiti prokleti kamion zajedno sa njegovim sadržajem.
Previše pričaš. - Slušaj, barem si ovde i pričaš laži drugarima
umesto na ulici, osvrćući se i tražeći Anunzio Rosa.
Zašto si njega uvalio, nemam pojma.
Anunzio ima dugo pamćenje i strast za osvetom,
što je, pretpostavljam, razlog zašto ne pokušavaš
da izađeš odavde. Grešim li?
Taj jetki miris koji se oseća u vazduhu je izmet,
smrad čoveka koji je u zatvoru
za zločin koji nije počinio ali preuzima zasluge za njega
jer se plaši Anunzio Rosa.
Dosta je! Završili ste! Prestanite!
Danas ti je srećan dan, Baldomero. - Da? Zbog čega?
Advokat ti je ovde. Nešto o tome da izlaziš.
Pa, ko bi rekao?
Nadam se da je vredelo. - Šta? Dao sam vam zalagaoničare.
Mislio sam da ćeš biti sretna. - Dao si nam zalagaoničare
znajući da ćemo pretresti njihovo skladište
i naći dokaze da je Alfonse Baldomero nedužan
za zločin zbog kojeg je bio zatvoren. - Je li zbog toga pušten?
Znaš da jeste.
Znam da sam uradio ono što sam morao
da ostanem živ dovoljno dugo da vratim slobodu.
Zaista misliš da ćeš izaći odavde?
Pretpostavljam da je to bilo retoričko pitanje.
Drago mi je što si siguran, ali sad opasan kriminalac hoda ulicama.
Možda. Ali život je često iznenađujući.
A smrt još i više.
Baldomero, čestitam. - Drago mi je što si se vratio, brate.
Baldomero, hej, lepo te je videti napolju.
Ne poznajem te. - Ne. Ali ja poznajem tebe.
Anunzio Ros te pozdravlja.
Hej, ja sam. Molim te zahvali gdinu Redingtonu.
Gdin Ros je kvit sa Baldomerom. - Preneću mu to.
Čuli smo da je Ros konačno kvit sa Baldomerom. Nije li život kučka?
# Šta si naumio da uradiša?
# pazi čoveče, pazi čoveče
# Smoki te posmatra
# promeni plan, moraš promeniti plan
# kako ćeš hodati ulicama?
# drži uzdignutu glavu, drži uzdignutu glavu
Afazija je nesposobnost da se razume ili formuliše jezik
zbog oštećenja specifičnih regija mozga.
Znaci i simptomi
Progresivna afazija; Klasični lokalizacijski pristupi; Težina
Gdine Redington.
A, Vega. Pogledaj se, nosiš poklone.
Uđi, uđi.
Taj čovek je sposoban za sve. Uspeće da održi sporazum o imunitetu.
Samo je pitanje dana kad će izaći. - Onda bi ovo trebalo pomoći.
Šta je to? - Veliki pomak.
Bak se osećao loše što nije mogao da vrati Redingtonov spis
pa se vratio i pokušao opet.
To nisu podaci, ali ispostavlja se da su nazivi datoteka
kodirani korištenjem datuma prema pacijentima.
3. oktobar 1991. - Datum kad je Redington primljen?
Misliš da ako otkrijemo operaciju na ovaj ili obližnji datum,
da bi taj pacijent mogao znati nešto? - Kleper, Džerald Tod.
Posetio je dr. Kolera u decembru '91.
To je 2 meseca pošto je Redington bio tamo.
Možda je to dovoljno blizu. Možda su im se putevi ukrstili.
Poznaješ li ga? - Ne.
Ali pronaći ćemo ga.
# Dušo, ti...
Gdine Redington. - Vontej, izgledaš uzbuđeno.
Baldomerva ćelija je slobodna i lepa. Ima čak i prozor.
A takođe lepo miriše. - Čuo sam. Razgovarao sam sa stražarom Frajom.
Mislim da ćeš biti puno sretniji tamo. - Stanite. Šta je sa vama?
Nekako mi je prirastao srcu moj tamni, mali kutak.
Voliš li šampanjac, Vontej? - Zaista ne znam.
Pa, probajmo. Za male stvari u životu.
Prevod: Mirh@ Adaptirao na srpski: suadnovic